به گزارش خبرنگار مهر، انتشارات پرتقال چهار جلد از مجموعه «نویسنده‌های بزرگ، خواننده‌های کوچک» را با ترجمه مترجم پیشکسوت غلامرضا امامی منتشر کرد. این مجموعه شامل داستان‌هایی است که نویسندگان بزرگ برای کودکان نوشته‌اند. جیمز جویس، برادران گریم، شارل پرو و هانس کریستین اندرسن، آثارشان در این مجموعه ترجمه شده است.
«گربه و شیطان»
یکی از مهم‌ترین مجلدات مجموعه «نویسنده‌های بزرگ، خواننده‌های کوچک» کتاب «گربه و شیطان» است. این قصه به قلم جیمز جویس، نویسنده شهیر ایرلندی و صاحب رمان عظیم «اولیس» است با تصویرگری راجر بلاشن. نشر پرتقال این کتاب را با شمارگان هزار نسخه، ۳۲ صفحه و بهای ۲۹ هزار تومان منتشر کرده است. شهردار مشهور شهر، شیطان را فریب میدهد و با بستن پیمانی، او را وادار میکند که یکشبه برای شهر پلی را بسازد که همه مردم شهر بسیار به آن احتیاج دارند.
جویس داستان گربه و شیطان را برای نوه‌اش استیو جویس نوشت. روح تازگی و شوخ طبعی داستان پردازی جویس با تصویری شاد از شهری قرون وسطایی در فرانسه درهم آمیخته است. کاریکاتورهای بلاشن، حس تازگی و شوخ طبعی داستان جویس را جان بخشیده‌اند.
«قدرت جهانی شش مرد»
«قدرت جهانی شش مرد» اثر برادران گریم یکی دیگر از مجلدات این مجموعه است. این کتاب با تصویرگری لاپوآنته در شمارگان هزار نسخه، ۳۰ صفحه و بهای ۲۰ هزار تومان منتشر شده است.
یاکوب گریم و ویلهلم گریم مشهور به برادران گریم در آلمان به دنیا آمدند. آنها با سفرهای فراوان قصه‌های زیبای آلمانی را گرد آوردند که سال‌هاست برای کودکان همه جهان بازگو می‌شود. آثار آنها به همه زبان‌ها ترجمه شده و بارها اقتباس سینمایی صورت گرفته و همچنین انیمیشن‌های مشهوری نیز بر اساس این داستان‌ها ساخته شده است.
قدرت جهانی شش مرد داستان دوستی ۶ قهرمان است که هر یک با قدرتی شگفت ماجراهایی هیجان انگیز می‌آفرینند.
«زیبای خفته»
کتاب دیگر این مجموعه «زیبای خفته» شارل پرو شاعر و نویسنده مشهور فرانسوی، است. این قصه اکنون یکی از آثار کلاسیک قصه‌های پریان است که اقتباس‌های متعددی از آن صورت گرفته. این کتاب نیز با تصویرگری نیکولتا کستا در شمارگان هزار نسخه، ۲۷ صفحه و بهای ۲۲ هزار تومان منتشر شده است. پادشاه و ملکه بعد از سال‌ها صاحب فرزند دختری شدند. آنها به مناسبت این خوشحالی بزرگ تصمیم گرفتند که یک مهمانی باشکوه برگزار کنند. هفت پری نیز دعوت شدند که هدایای خود را به کودک بدهند: یکی زیبایی، دیگری شخصیت خوب، آن یکی شادابی و… اما ناگهان یک پری پیر وارد شد و با عصبانیت فریاد زد: هدیه من این است: هنگامی که شاهزاده خانم به سن پانزده‌سالگی رسید، انگشتش با سوزن یک دوک نخ‌ریسی زخمی شده و خواهد مرد…
شارل پرو، شیوه جدیدی را در قصه‌گویی بنیان نهاد. او یازده قصه پریان را از نو نوشت که هم آنها محبوب کودکان هستند. از بهترین آثار او می‌توان به شنل قرمزی، زیبای خفته، سیندرلا، گربه چکمه پوش، ریش آبی و بند انگشتی اشاره کرد.
چایکوفسکی آهنگساز شهیر روس، به سال ۱۸۹، با اقتباس از زیبای خفته و با همین نام، برای بالهٔ سن پترزبورگ یک قطعه موسیقی تصنیف کرد.
«بلبل امپراتور چین»
این کتاب اثر هانس کریستین اندرسن است که با تصویرگری آریانا اپراملا در شمارگان هزار نسخه، ۲۷ صفحه و بهای ۲۲ هزار تومان منتشر شده است. امپراتور چین عاشق صدای بلبلی می‌شود که در جنگل آواز می‌خواند و آن را به کاخ خودش می‌آورد. بلبل با اینکه به‌خاطر دوری از جنگل ناراحت است، اما برای شاد کردن پادشاه هر روز برایش آواز می‌خواند. روزی یک هدیه برای پادشاه می‌رسد؛ یک بلبل ماشینی طلایی! بلبل جنگلی که دیگر پرنده موردعلاقه امپراتور نیست، به جنگل برمی‌گردد، اما سالیان بعد بالای سر امپراتور پیر و مریض حاضر می‌شود.
هانس کریستین اندرسن، نویسنده، شاعر و نمایشنامه نویس دانمارکی است که به پدر افسانه‌ها مشهور است. او قصه‌های عامیانه را با تخیل خود ترکیب کرد و ۱۶۸ افسانه نو نوشته است. از بهترین داستان‌های او می‌توان به جوجه اردک زشت، لباس تازه امپراتور، پری دریایی و سرباز سربی، اشاره کرد. داستان‌های او به عمده زبان‌های زنده دنیا ترجمه شده است.
نظر شما